tschechisch: smetana > ostmitteldeutsch, ab 16. Jh.: Schmetten (Sahne, Rahm — сливки) > Schmettenling (Dissimilation) > Schmetterling
Was haben Schmetterlinge mit Hexen und Milch zu tun?
Schmetterlinge setzen sich gern auf die Milchfässer (бочки) und -kannen (кувшины), und früher ging man davon aus, dass in den Schmetterlingskörpern die Geister von Hexen (ведьмы) oder Feen steckten, die die Milch stehlen (украсть) oder verderben wollten.
Deshalb wird der arme Schmetterling mundartlich auch noch bisweilen als Molkedieb (die Molke — молочная сыворотка) bezeichnet. Auch im englischen butterfly erkennt man eine Beziehung zur Milch.
althochdeutsch, das 9. Jh: irfaran > mittelhochdeutsch: ervarn
Ein 'erfahrener' Mensch war früher jemand, der — im wahrsten Sinne des Wortes — viel er-fahren hat (viel gereist ist). Erfahren hieß ursprünglich durchreisen, dann ein Land kennenlernen und später allgemein kennenlernen.
Erst seit dem 15. Jahrhundert kennen wir erfahren als klug, bewandert.
langsam (schnell) schalten - туго (быстро) соображать
Ich stehe auf der Leitung (ich habe lange Leitung) - до меня не доходит, я туго соображаю
etwas verbocken - ч-л запороть, испортить
die Unsumme - бешеные деньги, огромная сумма
alles für die Katz - всё коту под хвост; всё впустую
zwei linke Hände haben - быть неловким, неумелым
auf dem Laufenden halten - держать в курсе дела
Kapiert! - дошло!
Was du nicht sagst! - что ты говоришь!
Von mir aus! - я не против!, я не возражаю!
|
Für Männer |
Für Frauen |
|
Schatz / Schatzi / Schätzchen – сокровище Hase / Hasi – зайка Liebling / Liebster / Lieber – любимый, дорогой, милый Bärchen / Bär / Bärli – медвежонок |
Schatz / Schatzi / Schätzchen Hase / Hasi Liebling / Liebste / Liebe Schnuckel / Schnucki / Schnuckelchen — дорогая, букв. ягнёночек |
Coca-Cola wäre ohne Farbstoffe (красители) grün.
Paprika ist das Gemüse mit dem höchsten Vitamin C Gehalt (содержание).
Mehr Menschen ertrinken (тонут) in der Wüste als verdursten (умирают от жажды).
Die meisten Selbstmorde (самоубийства) geschehen Montags.
Сложные существительные обогащают немецкий язык и придают словам неожиданно новый смысл. Так возникают не только самые интересные, но и самые длинные немецкие слова. Для нашего фотоконкурса «Mein Wortbild» в рамках Года немецкого языка и литературы в России 2014/15 мы отобрали 12 оригинальных существительных. Выберете слово из предложенного списка, сделайте к нему подходящее фото и пришлите нам с кратким обоснованием своего выбора. Лучшие фотографии к каждому слову мы напечатаем в виде открыток! Победители получат бесплатный курс немецкого языка, смартфон и другие замечательные призы!
1. die Freiheitsliebe
2. der Glückwunsch
3. die Lebensfreude
4. die Leseratte
5. das Meisterstück
6. der Pechvogel
7. das Reisefieber
8. die Schokoladenseite
9. die Sternstunde
10. das Wortspiel
11. die Wundertüte
12. der Zungenbrecher
www.deutsch2014-2015.ru/de/mein-wortbild
Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas
Viele Menschen möchten mit einer Joggingrunde im Park etwas Gutes für ihre Gesundheit tun. Doch Studien zeigen jetzt: Wer es mit dem Laufsport übertreibt (не знает меры), kann es auch ganz bleiben lassen.
Auch beim Jogging kommt es auf das richtige Maß an (зависит от). Eine Studie aus Dänemark kommt zu dem Schluss, dass das Laufen nur dann auf lange Sicht wirklich gut für die Gesundheit ist, wenn moderat (умеренно) gejoggt wird. Optimal sind demnach eine bis knapp zweieinhalb (2,5) Stunden Jogging pro Woche, am besten verteilt auf nicht mehr als drei Laufeinheiten. Auch sollte kein allzu hohes Tempo eingeschlagen (выбирать) werden.
Für die Untersuchung (исследование) hatten die Forscher aus Kopenhagen über einen Zeitraum von zwölf Jahren hinweg Daten von 1098 Joggern und 413 unsportlichen Nicht-Joggern gesammelt; alle Teilnehmer waren zu Beginn der Studie gesund. Heraus kam (выяснилось), dass die Sterblichkeitsrate unter "exzessiven" ("активный", досл. чрезмерный) Joggern fast genauso hoch war wie bei den Nicht-Joggern. Die niedrigste Sterblichkeitsrate wurde bei den "leichten" Joggern verzeichnet (фиксировать). Im Laufe der Langzeitstudie verzeichneten die Forscher insgesamt 28 Todesfälle unter den Joggern und 128 unter den Nicht-Joggern.
Die Ergebnisse deuteten darauf hin, dass sehr anstrengendes (напряжённый) Jogging über Jahrzehnte hinweg Gesundheitsrisiken mit sich bringen könne, insbesondere für das Herz-Kreislauf-System (сердечно-сосудистая система). Wem es darum gehe, seine Lebenserwartung zu steigern (увеличить продолжительность жизни), dem sei zu raten, dass er nur ein paar Mal pro Woche jogge, und dies in einem moderaten Tempo. "Alles, was darüber hinausgeht, ist nicht nur überflüssig (лишний, ненужный), es kann sogar schaden (вредить)", warnte der Forscher Peter Schnohr vom Frederiksberg-Hospital in Kopenhagen.
Quelle: n24.de