Online-Wörterbücher
Deutsche Konjugationstabellen (таблицы спряжения немецких глаголов! Полезная штука для людей с плохой памятью на отделяемые-неотделяемые приставки ;)
de.TheFreeDictionary.com (немецкий толковый словарь, подсказывает ударения в словах и даже умеет говорить)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь (более 256 тысяч двунаправленных переводов с примерами употреблений)
http://www.linguee.de/ (примеры использования заданного слова в различных контекстах с переводом на английский язык)
Zeitungen und Zeitschriften
geo.de (немецкая онлайн-версия журнала про всё-всё-всё интересное)
Brigitte (журнал для девочек)
Test DaF, Start Deutsch, Zertifikat Deutsch
Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1, Hörverstehen
http://bfu.goethe.de: Hörverstehen
***
Articles for Translators and Translation Companies (английские и немецкие статьи, посвященные самым разным темам: особым случаям перевода, курьёзам переводческой деятельности и просто современному немецкому языку)
Немецкие стихи для малышей, очень большая подборка!