Eine lahme Ente

Damit meint man ein äußerst langsames Fahrzeug oder einen Menschen, der kaum von der Stelle kommt.

Apropos!

A person or organization in difficulty and unable to manage without help is called a lame duck: Some banks have become lame ducks recently.