haben + zu + Infinitiv = müssen, sollen + Infinitiv
sein + zu + Infinitiv = können, müssen + Infinitiv Passiv
Конструкция haben + zu + Infinitiv имеет модальное (при этом активное) значение, выражает необходимость, принуждение, закон, при этом высказывание приобретает чёткое, более убедительное значение:
Die Reisenden haben an der Grenze ihre Pässe vorzuzeigen. Туристы должны предъявить на границе свои паспорта. (= Die Reisenden müssen/sollen an der Grenze ihre Pässe vorzeigen).
Ich habe die Aufgabe zu erfüllen. Я должен выполнить задачу. (= Ich muss/soll die Aufgabe erfüllen).
Sein + zu + Infinitiv употребляется чаще всего для выражения возможности или невозможности в более чёткой, убедительной форме (имеет пассивное значение):
Das Buch ist zu lesen. Книга должна/может быть прочитана. (= Das Buch muss/kann gelesen werden.)
Das Auto ist nicht mehr zu reparieren. Машину нельзя уже отремонтировать. (= Das Auto kann nicht mehr repariert werden.) Машина ремонту уз/се не подлежит.
Zu стоит или перед глаголом, или между отделяемой частью глагола и его основой:
Ich habe vergessen ihn anzurufen. Я забыл позвонить ему.
Ich vergesse ihn darüber zu informieren. Я забываю проинформировать его об этом.
В предложении инфинитив с zu может стоять:
|
слева от главного предложения |
Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. |
Учить немецкий язык — сущая радость. |
|
справа от главного предложения |
Es ist kein Vergnügen, Grammatik zu büffelnlochsenlpauken (фам.). Er hat versprochen, zu kommen. |
Нет никакого удовольствия зубрить грамматику. Он обещал прийти. |
|
в середине предложения |
Ein Glück, dass sie zu rauchen aufgehört hat. Er hat zu kommen versprochen. |
Счастье, что она бросила курить. Он обещал прийти. |