Сложноподчинённое предложение с придаточным-подлежащим
Придаточное-подлежащее отвечает на вопросы Wer? «Кто?» или Was? «Что?» и соединяется с главным с помощью wer, was, wen, dass, obи др.
Если главное предложение предшествует придаточному, то при прямом порядке слов оно начинается с es. При обратном порядке слов es опускается (или стоит на другом месте), но употребляется при вопросе:
Es ist schade, dass er heute nicht kommt. Жаль, что он сегодня не придёт.
Ist es schade, dass er heute nicht kommt? Жаль, что он сегодня не придёт?
Mir persönlich fiel auf, wie krank er aussah. Лично мне бросилось в глаза, каким больным он выглядел.
Соотносительное слово (коррелят) es отсутствует в главном предложении, если оно стоит после придаточного:
Dass er heute nicht kommt, ist sehr schade. То, что он сегодня не придёт, очень жаль.
Придаточное-подлежащее с союзными словами wer, was стоит обычно перед главным предложением. В главном может быть употреблён коррелят der или das:
Wer will, (der) kann mitgehen. Кто хочет, (тот) может пойти со мной.
Главное предложение часто содержит именное составное сказуемое: глагол-связку + предикатив: gut, besser, nett, (un)möglich, schade, sicher, selbstverständlich, egal, gleichи др., а также существительные: (ein) Glück, (ein) Ärger, (kein) Zufall, (kein)
Wunder, (kein) Zweifel идр.:
Es ist ein Glück, dass alle am Leben geblieben sind. Счастье, что все остались живы.
Сложноподчинённое предложение с придаточным-подлежащим может иметь усечённую форму. Особенно часто усечение имеет главное предложение, стоящее перед придаточным-подлежащим (это характерно для разговорного языка):
(Es ist) klar, dass...;
(Es ist) nett, dass...;
(Es ist) gut, dass...;
(Es ist) kein Wunder, dass...;
(Es ist) kein Zufall, dass и др.:
Kein Zufall, dass sie sich dort getroffen haben. Это не случайно, что они там встретились.
Завьялова, Ильина (2012), с. 392
Was man über "dass"-Sätze als Nominativ-Ergänzungen wissen sollte.
"Dass"-Sätze als Nominativ-Ergänzungen werden zum größten Teil mit unpersönlichen Verbengebildet, deren Subjekt mit "es" gebildet werden.
- Steht ein Aussagesatz vor dem Nebensatz, steht " es " auf Position 1.
- Es ist schade, dass du jetzt gehen musst.
- Es ärgert mich, dass ich durch die Prüfung gefallen bin.
- Wird die Position 1 anderweitig vergeben, entfällt "es".
- Möglich ist, dass er verreist ist.
- Mir gefällt, dass unser Chef für ein paar Tage nicht vor Ort sein kann.
- Ein Ja- / Nein-Fragesatz wird immer vor dem Nebensatz genannt.
- Stimmt es, dass der Trainer entlassen worden ist?
- Freut es dich, dass deine Mannschaft Pokalsieger geworden ist?
- Steht der Nebensatz zuerst, entfällt " es " im Hauptsatz.
- Dass du mit dem Rauchen aufgehört hast, freut mich.
- Dass dein Hund gestorben ist, tut mir leid.
Unpersönliche Verben, die dass-Sätze als Nominativ-Ergänzung einleiten.
Im Folgenden werden einige unpersönliche Verben vorgestellt, die "dass"-Sätze als Nominativ-Ergänzung einleiten:
- Es ist (nicht) angenehm, dass es wärmer wird.
- Es ärgert mich (nicht), dass du immer zu spät kommst.
- Es ist (nicht) erfreulich, dass so viele Schüler in der Prüfung durchgefallen sind.
- Ist es (nicht) erlaubt, dass man im Zugabteil raucht.
- Es freut mich (nicht), dass du wieder verliebt bist.
- Es gefällt mir (nicht), dass du endlich mal dein Zimmer aufräumst.
- Es ist mir egal, dass Herr Holzhausen entlassen worden ist.
- Es ist (nicht) falsch, dass man Frau Sauerbier gekündigt hat.
- Es ist (nicht) gut für die Banditen, dass man die Pistole gefunden hat.
- Es tut mir (nicht) Leid, dass du deinen Job verloren hast.
- Es ist (nicht) möglich, dass der Patient bald entlassen wird.
- Ist es (nicht) nötig, dass Sie ihm helfen?
- Es ist (nicht) notwendig, dass der undichte Wasserhahn repariert wird.
- Es ist (nicht) richtig, dass man Herrn Sibel entlassen hat.
- Ist es nicht schade, dass der Sommer zu Ende geht?
- Es ist nicht schlecht, dass er auch einmal verloren hat.
- Es ist nicht schön, dass Herr Proll seine Nachbarin beleidigt hat.
- Es stimmt nicht, dass er sie geschlagen hat.
- Ist es nicht traurig, dass Frau Suhler gestorben ist?
- Es ist nicht unangenehm, dass es endlich mal wieder regnet.
- Es ist nicht unmöglich, dass Hannelore zu ihrem Mann zurückkehrt.
- Es ist mir nicht verständlich, dass der Autofahrer mit 1,8 Promille noch Auto fährt.
- Ist es (nicht) wahr, dass der Chef in die neue Mitarbeiterin verknallt ist?
- Es wundert mich nicht, dass der Sohn von Herbert Drogen nimmt.