1. Unpersönliche Verben
Некоторые глаголы могут иметь только форму 3-го лица единственного числа и употребляются с местоимением es. Они обозначают:
- явления природы:
Es regnet. Идёт дождь.
Es schneit. Идёт снег.
Es hagelt. Идёт град.
Es taut. Тает.
Es blitzt. Сверкает молния.
Es donnert. Гремит гром.
Es graut. Светает.
Es dunkelt. Темнеет.
Es dämmert. Смеркается / светает.
Es gewittert. Разразилась гроза.
Es friert draußen. На дворе мороз.
- ощущения человека (при обратном порядке слов es может опускаться):
с аккузативом:
Es friert mich. Mich friert (es). Мне холодно. Я озяб.
Mich friert es an den Füßen. У меня мёрзнут ноги.
Es dürstet mich. Mich dürstet (es). Мне хочется пить.
Es ekelt mir davor. Мне это противно. Меня тошнит от этого.
Es fröstelt mich. Mich fröstelt (es). Меня знобит.
Es hungert mich. Mich hungert (es). Мне хочется есть. Я голоден.
с дативом:
Es schwindelt ihr. Ihr schwindelt (es). У неё кружится голова.
Dem Patienten wurde übel. Пациенту стало плохо.
с дативом и аккузативом:
Es graut mir (реже: mich). Mir (mich) graut (es). Я боюсь.
Es gruselt mir/mich. Мне жутко.
Es schaudert mich/mir. Меня охватывает ужас.
Ряд личных глаголов может употребляться в безличном значении:
Es gibt hier alles.
Es geht ihm gut.
Wie steht es mit der Prüfung?
Es riecht nach Gras.
Es duftet.
Es klopfte an die Tür.
Es stinkt nach Knoblauch.
Es geht um ein neues Buch.
Es handelt sich um ein neues Buch.
И.П.Тагиль
2. Das unpersönliche Pronomen ES.
Безличное местоимение ES выполняет в предложении функцию формального подлежащего или (реже) прямого дополнения.
Безличное местоимение ES встречается:
1. В безличных предложениях с безличными глаголом или составным именным сказуемым. В предложениях этого типа фиксируются явления природы или определённые временные состояния, например:
Es wird kalt.
Es ist spät.
Es ist Abend.
2. В предложениях с широко распространёнными устойчивыми безличными оборотами:
es geht: Wie geht es dir? — Danke, es geht mir gut.
es steht: Wie steht es mit dem Essen? — Alles ist fertig. Как (обстоят дела) с обедом? — Всё готово.
es gibt + A: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
es gilt: Jetzt gilt es, schnell zu handeln. Сейчас важно действовать быстро.
es heißt: Im Zeitungsartikel heißt es: ... В газетной статье говорится: ...
es geht um + A: Es geht um ein neues Buch.
es kommt zu + D: Es kam zu einer heftigen Auseinandersetzung. Дело дошло до ожесточённого спора, конфликта.
es fehlt (an + D): Es fehlt ihnen an Holz. Им не хватает дров.
3. В безличных предложениях с klingeln, läuten:
Punkt 8 Uhr klingelte es. Ровно в 8 раздался звонок.
Es läutet, die Stunde beginnt. Звенит звонок, урок начинается.
4. В качестве прямого дополнения безличное местоимение es выступает в устойчивых сочетаниях:
es eilig haben: Im Moment habe ich es sehr eilig. В данный момент я очень спешу.
es sich bequem machen: Machen Sie es sich bequem. Устраивайтесь поудобнее.
es gut (schlecht, schwer usw.) haben: Ich habe es hier gut. Мне здесь хорошо (живётся).
В этой функции es никогда не стоит в начале предложения.
Е.В. Нарустранг