zahlen
vt für (A) платить, оплачивать
eine Rechnung zahlen
ich möchte zahlen!, bitte zahlen!
zählen
I. vt 1. считать что-л., высчитывать, подсчитывать
Was zählst du da?
2. ~ vt zu (Dat.) считать кого-л. кем-л., что-л. чём-л.; причислять, относить кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.
Ich zähle ihn zu meinem Freund.
3. ~ vt насчитывать, содержать (в себе), равняться чему-л.
Er zählt 60 Jahre.
II. ~ vi 1. считать
Er kann schon bis 20 zählen.
2. ~ vi считаться, идти в счет
Das zählt nicht.
3. ~ vi zu (Dat.), unter (Akk.) считаться, относиться, причислять, принадлежать к кому-л., к чему-л.
Dieses Bild zählt zu den besten Werken des Malers.
Übersetzen Sie.
1. Er zählte zu den begabtesten Studenten seiner Gruppe. 2. Der Flug des Menschen in den Kosmos zählt zu den wichtigsten Ereignissen des 20. Jahrhunderts. 3. Die Ermitage zählt zweifellos zu den bekanntesten Museen Europas. 4. Das, was er das letzte Mal gesagt hat, zählt nicht mehr. 5. Das Kind kann schon bis 100 zählen. 6. Der Zwinger zählt zu den bekanntesten Bauwerken des deutschen Barocks. 7. Wie viele Einwohner zählt Ihre Hauptstadt? 8. Es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte. 9. Wir müssen uns beeilen, jede Minute zählt. 10. Sind alle Gäste da? — Ich werde gleich mal zählen. 11. Können Sie auf Französisch zählen? 12. Der Lehrer ließ den Schüler von eins bis zwanzig auf Deutsch zählen.
ÜbersetzenSie.
1. После объединения население Германии насчитывает свыше 80 млн человек. 2. Дрезденская картинная галерея относится к самым известным музеям Германии. 3. Я считаю его своим первым учителем. 4. Его последнее замечание не в счёт. Все остаётся, как мы договорились. 5. Книгопечатание считается одним из важнейших изобретений человечества. 6. Вы умеете считать по-русски? Считайте! Раз, два, три, ... . 7. Я с нетерпением жду тебя, я уже считаю дни и часы, приезжай скорей.
В.М. Завьялова, Л.В. Ильина, ПК немецкого языка, с. 628
Kommentieren Sie dazu.
Es sind die Augenblicke die zählen - nicht die Dinge.