Übersetzen Sie oder erklären Sie auf Deutsch:
Ein kleines Gerät
Das Misstrauen
Die Neugier
Schließlich
Hektisch
Die Auswertung
Etwas mit gespieltem Gleichmut sagen
Das Erdbeben
Sie zuckte entschuldigend mit den Schulten
Anständig
Sie machte alles zunichte
Kapieren (Akk)
Herausfinden
Er tapste von einem Bein aufs andere
Kontern
Plädieren für
Der vielsagende Blick
Eine wissenschaftliche Sendung
Der Wetterbericht
Übersetzen Sie:
Verstohlen wischte sich ALF scheinbar eine Träne aus dem Augenwinkel. Diese Masche hatte bis jetzt noch immer gewirkt. Und auch dieses Mal hatte ALF sich nicht verrechnet.
*
„Was ist das denn für ein Käse, den ihr da seht?“ meckerte ALF mit von Popcorn gefüllten Pausbacken. „Auf dem anderen Kanal kommt eine scharfe Liebesgeschichte. Das ist doch was fürs Leben. Und der wirkliche Sinn, der tiefere Sinn dieses ganzen Zuschauer-Mess-Theaters kann doch nur darin liegen, herauszufinden, was die Leute wirklich sehen wollen.“ AL F fragte sich manchmal, wie die Tanners wohl früher ohne all seine Erklärungen überhaupt hatten leben können.
*
ALF hatte alles von der Küche aus mit angehört und steckte nun seinen Kopf durch die Durchreiche. „Wieso kann dieser Kerl sagen“, empörte er sich, „wir wären keine typisch amerikanische Familie? Hier sind zwei Erwachsene… zwei Kinder… eine Katze, ein…“
„Hast du eigentlich in letzter Zeit mal in den Spiegel geschaut?“ unterbrach ihn Kate.
„Hey, seht mich an als euren Sohn, den ihr nie gehabt habt.“
ALF war gekränkt.
„Wir haben einen Sohn“, bemerkte Willie beiläufig.
„Dann seht in mir einen Sohn, den ihr nie gewollt habt!“